2024年1月15日 星期一

 對迷因(meme)這個語詞,略知卻甚不解,其實義為何?又跟梗圖連結,有點要流傳又帶著戲謔感,有些迷惑。

最近從北屯圖書館借了一本「自私的基因」,從植物、昆蟲、鳥類等生物演化較學理性的內容,雖筆觸平民化,但還是沒耐心看。我看書的習慣,即使無趣,仍會一頁一頁翻看掃讀,直到291頁出現“生命的本質是什麼?”就引起興趣,這章就談到“濔 meme",就
是我們稱“迷因”的原創者-理查•道金斯。談的就詳細多了,才發現meme的重要,幾等同gene的生命意義。
我們累世傳遞下來,受基因和濔的世代繁衍影響甚大。
我之前一直思索傳宗接代,血統傳承的觀念,造成社會紛紛的原素,今覺非常可能是meme的作用力。
因襲傳統代代相傳,究竟其根源的真正解答何在?
這是「天機不可洩露」的meme.
「自私的基因」譯者趙淑妙博士將“meme"譯成「濔」,把濔當名詞用,希望它能詮釋原文具有能散播、繁衍的本質,期望讀者可以接受。




沒有留言:

張貼留言